Hiro

ドクダミ茶 を英語で教えて!

「ドクダミ」は「Houttuynia cordata」というので「ドクダミ茶」は「Houttuynia cordata tea」となります。

構文は、「～したい」の意味の複合動詞「wan to」を主語（I）の後に置いて、動詞原形（drink）と目的語（Houttuynia cordata tea）を続けて構成します。

たとえば"I want to drink Houttuynia cordata tea."とすれば「ドクダミ茶を飲みたい」の意味になります。

ご質問を踏まえて応用し「便秘解消のためにドクダミ茶を飲みたい」とすると"I want to drink Houttuynia cordata tea to relieve constipation."となります。副詞的用法のto不定詞（to relieve constipation）を組み合わせて構成します。

トリカブト を英語で教えて!

「トリカブト」は可算名詞で「aconite」と言います。

構文は、「～して」と指示する内容なので命令文にして動詞原形を文頭に置きます。本件はbe動詞の原形（Be）となります。次に「気を付ける」の意味の形容詞（careful）が来て、最後に副詞句（of aconite：トリカブトには）を置きます。

副詞は形容詞を修飾する品詞なので、本件の副詞句は形容詞（careful）にかかります。

たとえば"Be careful of aconite."とすれば「トリカブトには気を付けて」の意味になります。また「トリカブト」には「monkshood」という英名もあるので「aconite」の同義語として置き換えても良いです。

〇〇日〇〇時に病院の予約をしたいんですが を英語で教えて!

ご質問をアレンジして「１０日午前１０時に病院の予約をしたいんですが」という文で考えてみましょう。

構文は、「～したいのですが」の意味の「I'd like to（I［主語］ would［助動詞］ like［動詞原形］ to［前置詞］）」のチャンク（語の塊）の後に動詞原形（make）、目的語（appointment）、副詞句（at the hospital on the 10th at 10 am：今月１０日午前１０時に病院の）を組み合わせて構成します。

たとえば"I'd like to make an appointment at the hospital on the 10th at 10 am."とすれば上記日本文の意味になります。

負債額 を英語で教えて!

「負債額」は不可算名詞で「indebtedness」または「amount of debt」と言います。例文を紹介します。

１　The primary reason for the sale of the property was to reduce indebtedness.
不動産を売却した主な理由は負債額を減らすためでした。

上記構文は、第一文型（主語［primary reason for the sale of the property］＋動詞［be動詞］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to reduce indebtedness）を組み合わせて構成します。

２　They piled up such a huge amount of debt that they soon went bankrupt.
彼らは多額の負債額を抱え、すぐに破産した。

構文は「～するほどの～」の意味の「such＋名詞句＋従属副詞節のthat節」の構文形式になります。

生活を切り詰める を英語で教えて!

「生活を切り詰める」は「出費を切り詰める」のニュアンスで「curtail expenditure」と表すことが可能です。

ご質問を踏まえて「節約のために生活を切り詰める必要がある」という文で構文化すると、副詞句（In order to save money）の後に第一文型（主語［I］＋動詞［need］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to curtail expenditure：出費を切り詰めること）を組み合わせて構成します。

たとえば"In order to save money, I need to curtail expenditure."とすれば「お金を節約するためには、支出を切り詰める（＝生活を切り詰める）必要があります」の意味になり上記の日本文とニュアンスが通じます。