生活を切り詰める を英語で教えて!

Question

節約する時に「生活を切り詰める」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・cut back on living expenses

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「生活を切り詰める」は英語で上記のように表現できます。

cut back onで「～を減らす」、living expensesで「生活費」という意味になります。

例文：
I have to cut back on living expenses because I decided to go on a trip abroad.
海外旅行に行くことを決めたので、生活を切り詰めなくちゃいけません。

＊ go on a trip abroad 海外旅行に行く
(ex) When was the last time you went on a trip abroad?
海外旅行に最後に行ったのはいつですか？

What should I do to cut back on living expenses?
生活を切り詰めるために何をすべきですか？

少しでも参考になれば嬉しいです！

Answer 2

・curtail expenditure

「生活を切り詰める」は「出費を切り詰める」のニュアンスで「curtail expenditure」と表すことが可能です。

ご質問を踏まえて「節約のために生活を切り詰める必要がある」という文で構文化すると、副詞句（In order to save money）の後に第一文型（主語［I］＋動詞［need］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to curtail expenditure：出費を切り詰めること）を組み合わせて構成します。

たとえば"In order to save money, I need to curtail expenditure."とすれば「お金を節約するためには、支出を切り詰める（＝生活を切り詰める）必要があります」の意味になり上記の日本文とニュアンスが通じます。