「ヤミ金」は「underground money lenders」が適訳です。以下は金融庁の資料からの引用です。 （例文） If an increasing number of borrowers turn to underground money lenders, it would be the evidence that Japan’s financial administration is entirely wrong. （ヤミ金にどんどん流れていくようなことがあるとすれば、これはまさに、日本の金融政策全体が間違っているということになるのです。） 「高額請求されお金がないので、ヤミ金でお金を借りた」は以下が適訳と考えます。 （訳例） I borrowed money from an underground money lender because I had no money due to a high bill. ご参考になれば幸いです。

続きを読む

「やっぱり止めておけばよかった」は「I should have stopped after all」と表現する事ができます。 文法としては「should have＋過去分詞」で、「～をすればよかった」という意味で使うことができます。実際にはそのように行動しなかったので「後悔」の意味で使います。 また「非難」にも使う事ができます。 （例文） You should have stopped going to the park after all. (やっぱり公園に行くのはやめておけばよかったのに！) ご参考になれば幸いです。

続きを読む

「やっとホテルに着いた！」は「Finally arrived at the hotel!」と表現できます。「Finally」は副詞で「やっと」という意味が有ります。Cambridge Dictionaryには「after a long time or some difficulty:（長い時間またはいくつかの困難の後）」と解説があるのでご紹介します。 上記の訳例は主語を省略していますが、「We finally arrived at the hotel!」でも良いです。 「Finally got to the hotel!」でも「やっとホテルに到着！」で同じ意味です。 ご参考になれば幸いです。

続きを読む

「やけ酒」は「drinking in desperation」という表現が一例として適切かと思います。「desperation」は名詞で「自暴自棄、捨てばち、やけ」という意味が有りますので「やけの状態で飲むこと」即ち「やけ酒」です。 「desperation」はCambridge Dictionaryには「the feeling that you have when you are in such a bad situation that you are willing to take risks in order to change it:（非常に悪い状況にあり、状況を変えるためにリスクを冒すことを厭わない感情）」と解説があるのでご紹介します。 「やけ酒でも何でも付き合うよ」は以下が適訳と考えます。 （訳例） I will go with you even if you drink in desperation or whatever. ご参考になれば幸いです。

続きを読む

ご質問をアレンジして「小さい頃にアイロンに手をつけてやけどして、その痕が残ってしまいました」として訳すると以下が適訳と考えます。 （訳例） When I was little, I burned my hand on the iron and it left a scar. （小さい頃、アイロンで手を火傷して、痕が残った。） 名詞「scar」は「(やけど・できものなどの)痕」という意味で、Cambridge Dictionaryには「a mark left on part of the body after an injury, such as a cut, has healed:（切り傷などの怪我が治った後に体の一部に残る痕）」と解説があるのでご紹介します。 ご参考になれば幸いです。

続きを読む