「開花予想」は「the flowering forecast」と表現されている例が多くありました。 桜の開花予想ですので「the flowering forecast of cherry blossom」として訳せば通じると思います。 （例文） However, over the past two weeks, temperatures have been generally high across Japan, causing a major change in the flowering forecast. （しかし、ここ2週間は全国的に気温が高く、開花予想に大きな変化が生じています。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む

「開花予想」は「flowering forecast」と表現されている例が多数ありました。 （例文） "Cherry Blossom Flowering Forecast Map" shows dates of flowering but not of full bloom. （「桜開花予想図」は、開花日は表示されますが、満開日は表示されません。） ご質問は以下が適訳と考えます。 （訳例） The weather forecast reports the flowering forecast of cherry blossoms. （天気予報では、桜の開花予想を伝えています。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む

各種辞書を参照したところ「chatting online」と「online chat」の両方とも使われています。 （例文） So, don't waste the time and start chatting online with people now you make new friends and meet men and women of all age groups, all this just one a guest. （だから、時間を無駄にせず、オンラインでチャットを始めて、新しい友達を作り、あらゆる年齢層の男性と女性に会いましょう。） The conference was broadcast live, discussed in online chat rooms and was live twittered. （会議は生放送され、オンライン チャット ルームで議論され、ライブ ツイッターが行われました。） ご質問は以下が適訳と考えます。 （訳例） I'm looking forward to chatting online with my friends overseas these days. （最近、海外の友達とオンラインでチャットするのが楽しみです。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む

「bowel movements」は「腸管運動、便通」という意味が有ります。 「bowel」についてCambridge Dictionaryには「the long tube that carries solid waste from the stomach out of the body:（固形老廃物を胃から体外に運ぶ長い管）」と解説があるのでご紹介します。 これに「good」を組み合わせれば「快便」と表現する事ができます。 「どんなに食べても、毎日快便なのが私のとりえです」は以下が適訳と考えます。 （訳例） No matter how much I eat, my merit is to have good bowel movements every day. ご参考になれば幸いです。

続きを読む

「回診」は業界用語でも「ラウンド」という様ですが、英語も「round」で使用できます。特許庁の公知技術文献に用例があるのでご紹介します。 （用例） IMAGING DEVICE FOR ROUND：回診用撮影装置 X-RAY IMAGING APPARATUS FOR ROUNDS：回診用Ｘ線撮影装置 ご質問の「回診が始まると、静かだった病棟が少しにぎやかになります」は以下が適訳と考えます。 （訳例） When the rounds begin, the quiet ward becomes a little lively. ご参考になれば幸いです。

続きを読む