プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
787
「セーラー服」は可算名詞で「sailor suit」と表すことが可能です。たとえば"From the latter half of the Taisho period, increasing number of schools adopt sailor suits as their school uniforms to replace the pleated skirt style."で「大正時代後期から、学校の制服にそれまでの袴に代えてセーラー服が採用される例が増える」の様に使う事ができます。 構文は、第二文型（主語［high school uniform］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［sailor suit］）で構成します。 たとえば"My high school uniform was a sailor suit."とすれば「私の高校時代の制服はセーラー服でした」の意味になりニュアンスが通じます。
0
575
「シンクロ率 」は「synchronizing rate」と表すことが可能です。たとえば、某アニメの中で"His synchronizing rate left nothing to be desired."で「彼のシンクロ率は申し分なかった」のように用いられていました。 本件の構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［dance］）で構成して、補語を現在分詞を用いた修飾節（having a high synchronizing rate：シンクロ率の高い）で後置修飾します。 たとえば"It's a dance having a high synchronizing rate."とすれば「シンクロ率の高いダンスです」の意味になります。
0
345
「カニ酢」は「カニにつけて食べる合わせ酢」なので「mixed vinegar to eat with crab」と表すことが可能です。 構文は、助動詞（Do）を文頭に置いて第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［mixed vinegar to eat with crab］）に形容詞的用法のto不定詞（to eat with crab：カニにつけて食べる）を組み合わせた文節を続けて疑問文に構成します。 たとえば"Do you have mixed vinegar to eat with crab?"とすれば「カニ酢ってありますか？」の意味になります。 また「～があります」の「there+be動詞」の構文形式で"Is there mixed vinegar to eat with crab?"としても前段と同じ意味になります。
0
408
「スケープゴートにする」は他動詞で「scapegoat」と表すことが可能です。また「scapegoat」は可算名詞でもあるので「make somebody into a scapegoat」と表すことも可能です。 １ 他動詞を使う場合 They scapegoated environmental laws as the problem of the economy, instead of looking for real problems. 彼らは本当の問題を探る代わりに、環境法を経済の問題としてスケープゴートにした。 構文は、第三文型（主語［they］＋動詞［scapegoated］＋目的語［environmental laws］）に副詞句（as the problem of the economy, instead of looking for real problems：本当の問題を探る代わりに、経済の問題として）を組み合わせて構成します。 ２ 名詞を使う場合 The captain was made into a scapegoat for the team’s failure. キャプテンはチームの失敗のスケープゴートにされた。 構文は、受動態（主語［captain］＋be動詞＋過去分詞［made］）に副詞句（into a scapegoat for the team’s failure）を組み合わせて構成します。
0
334
「共依存」は「codependency」と言います。「co-dependency」と表記する例もあります。 構文は、第一文型（主語［they］＋動詞［be動詞］）に副詞句（in codependency：共依存に）を組み合わせて構成します。 たとえば"They are in codependency."とすれば「彼らは共依存にある」の様に表すことが可能です。 また「切っても切れない関係」は「ロックされている」というニュアンスなので「be locked into」というフレーズを使い"They seem to be locked into their codependency."とすると「彼らは共依存に陥っているようだ」の意味になります。