プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
8,807
「万博」は「world exposition」または「international exposition」と言います。１９７０年の日本万国博覧会は「Japan World Exposition Osaka 1970, Expo'70」という英称があります。 また2025年の日本国際博覧会（略称「大阪・関西万博」）の英称は「Expo 2025 Osaka, Kansai, Japan」が使われています。 構文は、第二文型（主語［Japan World Exposition Osaka 1970］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［the most exciting：一番盛り上がった］）で構成します。 たとえば"Japan World Exposition Osaka 1970 was the most exciting."とすれば「1970年大阪万博が最も盛り上がりましたね」の意味になりニュアンスが通じます。
0
515
「一流シェフ」は「top chef」と言います。またフレンチについては名門の料理教育機関の名にあやかり「cordon bleu chef」という事もあるようです。 「一流シェフの特別メニューだ」は「it's a special menu prepared by a top chef」と表すことが可能です。 また、ご質問を踏まえて「このレストランの呼び物は一流シェフの特別メニューだ」として構文化すると、第二文型（主語［specialty of this restaurant］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［special menu］）で構成して補語を過去分詞を用いた修飾句（prepared by a top chef）で後置修飾します。 たとえば"The specialty of this restaurant is the special menu prepared by a top chef."とすれば上記日本文の意味になります。
0
262
「一揆」は「反乱」のニュアンスで可算名詞の「uprising」で表すことが可能です。たとえば "The citizens staged an uprising against the oppressive government."で「市民たちは抑圧的な政府に対して反乱を起こしました」の様に使う事ができます。 構文は、第二文型（主語［now］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［time］）に形容詞的用法のto不定詞（to show an uprising of the people：国民の一揆を示す）を組み合わせて構成します。 たとえば"Now is the time to show an uprising of the people!"とすれば「今こそ国民の一揆を示す時だ！」の意味になりニュアンスが通じます。
0
492
「隠れキリシタン」は「crypto-Christian」と言います。 構文は、「昔～したものだ」を意味する表現「used to」を「～がいる」の「there+be動詞」の構文に入れて「There used to be」で「かって～がいたものだ」の構文が作れます。この後に主語（crypto-Christians）と副詞（here）を続けて構成します。 たとえば"There used to be crypto-Christians here."とすれば「かつてここには隠れキリスト教徒がいた」の意味になりニュアンスが通じます。 また「潜伏キリシタン」の「hidden Christian」も「隠れキリシタン」とニュアンスが通じるので"There used to be hidden Christians here."としても前段と同じ意味になります。
0
875
「視界」は可算名詞で「visibility」と言います。「視界が鮮明になる」は構文的に「visibility becomes clearer」と表すことが可能です。 ご質問を基に「夜が明けて目の前の視界が鮮明になってきた」とアレンジして構文化すると、前半は現在進行形（主語［night］＋be動詞＋現在分詞［breaking］）で構成します。 後半も現在進行形（主語［visibility in front of me］＋be動詞＋現在分詞［becoming］＋主語を補足説明する補語［clearer：鮮明に］）で構成します。 たとえば"The night is breaking and the visibility in front of me is becoming clearer."とすれば上記日本文の意味になります。