Hiro

母屋 を英語で教えて!

「母屋」は「main house」と表すことが可能です。たとえば"There is an inner garden between the main house and the separate cottage."で「母屋と離れの間に中庭がある」の様に使う事ができます。

構文は、「～してもいい頃合いじゃない？」の意味の否定疑問文「Isn't it about time」の後に従属節を続けます。

従属節は第三文型（主語［we］＋動詞［renovate］＋目的語［main house］）で構成します。

たとえば"Isn't it about time we renovate the main house?"とすれば「そろそろ母屋を改築する頃合いじゃない？」の意味になりニュアンスが通じます。「リフォーム」は和製英語です。

お暇乞い を英語で教えて!

１　take leave
「お暇乞い」は複合動詞で「take leave」と表すことが可能です。例文を紹介します。

I have been to take leave of my friends.
友人たちに暇乞いに行って来ました。

構文は、完了を表す現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［been］）に副詞的用法のto不定詞（to take leave of my friends）を組み合わせて構成します。

２　make a farewell call
同じく複合動詞で「make a farewell call」と表すことが可能です。例文を紹介します。

I have made a farewell call on my friends.
友人たちに暇乞いに行って来ました。

構文は、現在完了形に目的語（farewell call）と副詞句（on my friends）を組み合わせて構成します。

このレンズは防塵・防滴ですか？ を英語で教えて!

まず「resistant」を類義語の「proof」に置き換えると以下のフレーズになります。「防滴」は「drip proof」としても良いです。

Is this lens dustproof and drip proof?
このレンズは防塵・防滴仕様ですか？

構文は、第二文型（主語［this lens］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［dustproof and drip proof］）で構成し、be動詞を文頭に移して疑問文にします。

次に「dust and moisture resistance」を主語にした構文を考えましょう。

Is dust and moisture resistance equipped with this lens?
このレンズには防塵・防滴機能が付いていますか？

構文は受動態（主語［dust and moisture resistance］＋be動詞＋過去分詞［equipped：備えられる］）に副詞句（with this lens）を組み合わせて構成し、be動詞を文頭に移します。

お礼をする を英語で教えて!

１　お礼の言葉を伝えたい場合
I need to thank your friend's family.
あなたのお友達のご家族にお礼を言わないといけませんね。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［need］）に目的語としての名詞的用法のto不定詞（to thank your friend's family：お友達のご家族にお礼を言うこと）を組み合わせて構成します。

２　お礼の贈り物をしたい場合
I need to send a gift as a token of gratitude to your friend's family.
あなたのお友達のご家族に感謝の気持ちとして贈り物を送らないといけません。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［need］）に目的語としての名詞的用法のto不定詞（to send a gift as a token of gratitude to your friend's family）を組み合わせて構成します。

かがり縫い を英語で教えて!

「かがり縫い」は可算名詞で「whipstitch」と言います。「かがり縫いをする」という意味の自動詞としても使う事ができます。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［whipstitch］）に副詞（properly：上手く）を組み合わせて「can't」を加えて否定文に構成します。

たとえば"I can't whipstitch properly."とすれば「かがり縫いがうまくできません」の意味になります。

また「whipstitch」を名詞として用いて"I can't do the whipstitch properly."としても前段と同じ意味になります。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［do］＋目的語［whipstitch］）に副詞と「can't」を組み合わせています。