Hiro

９ピン を英語で教えて!

「９ピン」は英語では「eye pin」と表します。インターネット上の9ピンの販売サイトに「Pin type: Eye」と記載されている例があります。

通販サイト：https://www.amazon.co.jp/Stainless-Steel-Pins-Pkg-30mm-26140011/dp/B07ZHLZKG7

構文は、第三文型（主語［You］＋動詞［fasten：留める］＋目的語［this part］）に助動詞（will）と副詞句（with eye pins：９ピンで）を組み合わせて構成します。

たとえば"You'll fasten this part with eye pins."とすれば「この部分を９ピンで留めます」の意味になりニュアンスが通じます。

このボートはディーゼルエンジンですか？ を英語で教えて!

「ディーゼルエンジン」は「diesel engine」と綴ります。

構文は、助動詞（Does）を文頭に置いて、第三文型（主語［boat］＋動詞［have］＋目的語［diesel engine］）の文節を続けて疑問文に構成します。

たとえば"Does this boat have a diesel engine?"とすれば「このボートにはディーゼルエンジンが搭載されていますか？」の意味になりニュアンスが通じます。

また主語を「diesel engine」にして受動態で"Is a diesel engine incorporated in this boat?"としても前段と同じ意味になります。動詞は他動詞の「incorporate」に代えました。

このヘッドフォンはノイズキャンセリング機能がありますか？ を英語で教えて!

「ノイズキャンセリング」は「noise cancelling」で、例えば「noise cancelling apparatus/circuit」の様に特許庁の技術文献で用いられている例が有りました。

構文は、助動詞（Do）を文頭に置いて、第三文型（主語［these headphones］＋動詞［have］＋目的語［noise cancelling features］）の文節を続けて疑問文に構成します。

たとえば"Do these headphones have noise cancelling features?"とすれば「このヘッドフォンにはノイズキャンセリング機能がありますか？」の意味になります。

また「～がある」の「there+be動詞」の構文形式で"Are there noise cancelling features in these headphones?"としても前段と同じ意味になります。

裸一貫 を英語で教えて!

「裸一貫」は「なにか始めるためのものが何もなくて」というニュアンスで副詞句で「without anything to start with」と表すことが可能です。以下例文を紹介します。

He made his fortune as an entrepreneur without anything to start with.
彼は裸一貫で起業家として財を成した。

上記構文は、第三文型（主語［he］＋動詞［made］＋目的語［his fortune］）に副詞句（as an entrepreneur：起業家として）と更にもう一つ副詞句（without anything to start with：裸一貫で）を続けて構成します。

囲み取材 を英語で教えて!

「囲み取材」は「周囲の記者による現地インタビュー」のニュアンスで「on-the-spot interview by surrounding reporters」と表すことが可能です。以下例文を作りました。

In the on-the-spot interview by surrounding reporters, the designer commented that prospects for her brand look good.
囲み取材で、デザイナーは自身のブランドの将来性は良好だとコメントした。

構文は副詞句（In the on-the-spot interview by surrounding reporters）の後に第一文型（主語［designer］＋動詞［commented］）に従属節（that prospects for her brand look good）を組み合わせた構文が続きます。