Hiro

追い剥ぎにあう を英語で教えて!

「追剥」は可算名詞で「bandit」と表しますが、「追い剥ぎにあう」ならば「be held up by bandits」と表すことが可能です。たとえば"The caravan was held up by bandits."で「隊商は追いはぎにあった」の様に使う事ができます。

本件の構文は、前半は受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［held］）に副詞句（by bandits）を組み合わせて構成します。後半は副詞「please」の後に動詞原形（help）と目的語（me）を続けて構成します。

たとえば"I was held by bandits, so please help me."とすれば「追い剥ぎにあったので助けてください」の意味になります。

篝火 を英語で教えて!

「篝火」は可算名詞で「torch」と言います。英英辞典に「a thick stick with material that burns tied to the top of it, used to give light（燃える物質を上部に結び付けた太い棒で、明かりをつけるのに使われる）」と解説されています。

構文は、「～しよう」の内容なので「Let's」を文頭に置いて、動詞原形（light：火をつける）、目的語（torch）を続けて構成します。

たとえば"Let's light a torch."とすれば「篝火に火をつけましょう（＝を焚きましょう）」の意味になりニュアンスが通じます。

他に「篝火を焚く」の意味のフレーズとして「make a bonfire」又は「make a watch fire」もあるので「light a torch」と置き換える事も可能です。

この布団、羽毛アレルギー対応ですか？ を英語で教えて!

「アレルギー対応」は「アレルギーを起こさない」のニュアンスで「non-allergenic」 と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［this quilt：この布団］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［non-allergenic：非アレルギーの］）に副詞句（for feather allergies：羽毛アレルギーに対して）を組み合わせてbe動詞は文頭に移して疑問文に構成します。

たとえばIs this quilt non-allergenic for feather allergies?"とすれば「この布団は羽毛アレルギーに対して非アレルギー性（＝アレルギー対応）ですか？」の意味になりニュアンスが通じます。

総柄 を英語で教えて!

「総柄」は形容詞句で「patterned（形容詞） all over（全面に）」と表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［prefer］＋目的語［clothing patterned all over：総柄の服］）に副詞句（to plain one：無地より）を組み合わせて構成します。

構文形式として「prefer A to B（BよりもAを好む）」を合わせて覚えましょう。

たとえば"I prefer clothing patterned all over to plain one."とすれば「無地のものより、全体に模様のある（＝総柄の）服が好きです」の意味になりニュアンスが通じます。

小刻みに を英語で教えて!

「小刻みに」は「揺れ動く」のニュアンスで副詞句で「in wiggly」と表すことが可能です。

構文は、前半は過去進行形（主語［I］＋be動詞過去＋現在分詞［shivering：震えている］）に副詞句（in wiggly：揺れ動いて）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（because）の後に過去完了形（主語［I］＋助動詞［had］＋過去分詞［been］＋副詞句［outside in the cold for a long time：長時間寒い中に］）で構成します。

「震えていた」よりも前に「長時間外にいた」ことが発生していたので、それは大過去となり過去完了で表します。

たとえば"I was shivering in wiggly because I had been outside in the cold for a long time."とすれば「私は長い間、寒い外にいたので、揺れ動いて（＝小刻みに）震えていました。」