Hiro

品格が問われる を英語で教えて!

「品格が問われる」は構文的に「one's dignity will be called into question」と表すことが可能です。

構文は、前半は従属副詞節で、接続詞（if）の後に第一文型（主語［you］＋動詞［talk］）に副詞句（like that：そんな風に）を組み合わせて構成します。後半は受動態（主語［dignity］＋be動詞＋過去分詞［called］）に副詞句（into question：疑問に）を組み合わせて構成します。

たとえば"If you talk like that, your dignity will be called into question."とすれば「そんな風に話したら、あなたの品位が疑われるよ（＝品格が問われるよ）」の意味になりニュアンスが通じます。

マキシマリスト を英語で教えて!

「マキシマリスト」は「maximalist」と綴ります。英英辞典に「belonging or relating to a style in art, design, etc. that uses the largest range of materials and colors possible, and very complicated shapes or forms（可能な限り幅広い素材や色、非常に複雑な形状や形態を使用するアート、デザインなどのスタイルに属する、またはそれに関連する［ヒト］）」と定義があるので和製英語ではないです。

本件の構文は、第二文型（主語［Maximalists］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［opposite of minimalists］）で構成します。

たとえば"Maximalists are the opposite of minimalists."とすればに「マキシマリストはミニマリストの逆です」の意味になります。

釈然としない を英語で教えて!

「釈然としない」は「not feel satisfied」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［feel］＋主語を補足説明する補語［satisfied］）に副詞句（with the excuse：言い訳が）を組み合わせて「don't」を加えて否定文で構成します。

たとえば"I just don't feel satisfied with the excuse."とすれば「その言い訳ではどうも釈然としない」の意味になりニュアンスが通じます。

また主語を「excuse」に代えて、「釈然としない」を「not make sense」と表現して"The excuse doesn't make sense."としても前段と同じ意味になります。

冒涜 を英語で教えて!

「冒涜」は不可算名詞で「defilement」と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［that］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［defilement］）に副詞句（ to the fans）を組み合わせて構成します。

たとえば"That's defilement to the fans."とすれば「それはファンの人への冒涜だよ」の意味になります。

「defilement」は動詞形で他動詞「defile」と表すので"You defile the fans."で「君はファンの人を冒涜している」とアレンジする事ができます。

また「冒涜」を「罰当たりの言動」の意味の可算名詞「blasphemy」で意訳して"That's a to blasphemy the fans."としてもの「それはファンの人への冒涜だよ」の意味になります。

このスノーケルは深場でも使える？ を英語で教えて!

「深場」は「深い水中」のニュアンスで「deep water」と表します。

構文は、受動態（主語［snorkel］＋be動詞＋過去分詞［used］）に副詞句（in deep water：深い水中で）を組み合わせて構成し、疑問文にするために助動詞（Can）を文頭に置きます。

たとえば"Can this snorkel be used in deep water?"とすれば「このシュノーケルは深い水中（＝深場）でも使えますか？」の意味になりニュアンスが通じます。

また主語を「I」に代えて能動態で"Can I use this snorkel in deep water?"としても前段と同じ意味になります。