冒涜 を英語で教えて!

Question

趣味を馬鹿にされたので、「それはファンの人への冒涜だよ」と言いたいです。

Answer 1

・It's blasphemy.
・That's sacrilegious.

「そんなのありえない！」「バチ当たりだ！」というニュアンスで、神聖視しているものや大好きなものが侮辱されたり、ありえない扱いを受けたりした時に使います。

例えば、ピザにパイナップルを乗せるのが許せない人が「パイナップルピザなんて冒涜だ！」と言ったり、大好きなバンドの新曲がイマイチだった時に「これは冒涜だ…」と冗談っぽく嘆くような状況で使えます。

To say that about their work is blasphemy to the fans.
それはファンへの冒涜だよ。

ちなみに、「That's sacrilegious.」は「それ、バチ当たりだよ！」くらいの冗談めかしたニュアンスで使えます。神聖なものや、誰かがすごく大事にしているものを軽んじる言動に対して「ありえない！」とツッコむ感じです。例えば、大好きなアーティストのCDを鍋敷きにする友達に言ったりします。

Saying you don't like that movie in front of its biggest fans? That's sacrilegious.
その映画の熱狂的なファンの前で好きじゃないなんて言うの？それは冒涜だよ。

Answer 2

・defilement
・blasphemy

「冒涜」は不可算名詞で「defilement」と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［that］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［defilement］）に副詞句（ to the fans）を組み合わせて構成します。

たとえば"That's defilement to the fans."とすれば「それはファンの人への冒涜だよ」の意味になります。

「defilement」は動詞形で他動詞「defile」と表すので"You defile the fans."で「君はファンの人を冒涜している」とアレンジする事ができます。

また「冒涜」を「罰当たりの言動」の意味の可算名詞「blasphemy」で意訳して"That's a to blasphemy the fans."としてもの「それはファンの人への冒涜だよ」の意味になります。