冒涜 を英語で教えて!

Question

趣味を馬鹿にされたので、「それはファンの人への冒涜だよ」と言いたいです。

Answer 1

・defilement
・blasphemy

「冒涜」は不可算名詞で「defilement」と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［that］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［defilement］）に副詞句（ to the fans）を組み合わせて構成します。

たとえば"That's defilement to the fans."とすれば「それはファンの人への冒涜だよ」の意味になります。

「defilement」は動詞形で他動詞「defile」と表すので"You defile the fans."で「君はファンの人を冒涜している」とアレンジする事ができます。

また「冒涜」を「罰当たりの言動」の意味の可算名詞「blasphemy」で意訳して"That's a to blasphemy the fans."としてもの「それはファンの人への冒涜だよ」の意味になります。