釈然としない を英語で教えて!

Question

カフェで、友人に「言い訳が釈然としないんだよね」と言いたいです。

Answer 1

・not feel satisfied
・not make sense

「釈然としない」は「not feel satisfied」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［feel］＋主語を補足説明する補語［satisfied］）に副詞句（with the excuse：言い訳が）を組み合わせて「don't」を加えて否定文で構成します。

たとえば"I just don't feel satisfied with the excuse."とすれば「その言い訳ではどうも釈然としない」の意味になりニュアンスが通じます。

また主語を「excuse」に代えて、「釈然としない」を「not make sense」と表現して"The excuse doesn't make sense."としても前段と同じ意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ