Hiro

コソ泥 を英語で教えて!

「コソ泥」は「(暴力を用いない)こそ泥」に該当する名詞「sneak thief」で表すことが可能です。「空き巣」の意味合いでも使う事ができます。

構文は、「らしいね」を意味する構文を第一文型（主語［it］＋動詞［seems］）で作り、従属副詞節を続けます。

従属副詞節は、結果を表す現在完了形を受動態（主語［sneak thief］＋助動詞［has］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の過去分詞［caught］）で作ります。

主語には関係代名詞を使った修飾節（who was in the news recently：最近ニュースになってた）が付きます。

たとえば"It seems the sneak thief who was in the news recently has been caught."とすれば「最近ニュースになってたコソ泥が捕まったらしいよ」の意味になりニュアンスが通じます。

荒れ放題 を英語で教えて!

「荒れ放題」は「手入れされていない」のニュアンスで形容詞の「unkempt」を使う事ができます。英英辞典に「untidy, not cared for（乱雑な; 手入れされていない）」と解説があります。

構文は、第二文型（主語［garden］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［unkempt］）で構成します。

たとえば"The garden is unkempt."とすれば「庭は手入れされていない（＝荒れ放題）」の意味になりニュアンスが通じます。

また「荒れ放題」を「乱雑」の不可算名詞「disarray」で意訳して"The garden is in disarray."としても前段と同じ意味になります。

並々ならぬ を英語で教えて!

「並々ならぬ」は「並ではない」の意味なので「extraordinary（並外れた）」、「uncommon（並みでない）」または「unusual（並みでない）」と訳する事ができます。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［result of extraordinary effort：並々ならぬ努力の賜物］）で構成します。

たとえば"It's the result of extraordinary effort."とすれば「それは並外れた（＝並々ならぬ）努力の結果（＝賜物）ですね」の意味になりニュアンスが通じます。

また「extraordinary effort」を主語にして"Your extraordinary effort provided you with this result."とすると「あなたの並外れた努力がこの成果をもたらしました」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

主体となって を英語で教えて!

「主体となって」は「中心になって」のニュアンスで副詞句で「with（付帯状況の前置詞） becoming（現在分詞） a core（補語の名詞）」と表すことが可能です。

構文は、第一文型（主語［you］＋動詞［move］）に助動詞（will）と副詞句（with becoming a core：中心となって）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので、本件の副詞句は動詞（move）にかかります。

たとえば"This time, you will move with becoming a core, please."とすれば「今度はあなたが中心となって（＝主体となって）動いてね」の意味になりニュアンスが通じます。

方をつける を英語で教えて!

「方をつける」は国語辞書によると「争いごとなどについて解決を図ること」とあるので「settle a problem」と表すことが可能です。たとえば"The two sides settled their problem without going to court."で「両方は法廷に行くことなく問題の方を付けた」の様に使う事ができます。

本件の構文は、前半は第一文型（主語［I］＋動詞［go］）に助動詞（will）を加えて構成します。後半は第三文型（主語［I-省略］＋動詞［settle］＋目的語［problem］）に副詞句（for a bit：ちょっとの間に）を組み合わせて構成します。

たとえば"I'll go and settle a problem for a bit."とすれば「ちょっと行って方つけてくるね」の意味になりニュアンスが通じます。