方をつける を英語で教えて!

Question

喧嘩がこじれたので、「ちょっと方をつけてくるね」と言いたいです。

Answer 1

・settle a problem

「方をつける」は国語辞書によると「争いごとなどについて解決を図ること」とあるので「settle a problem」と表すことが可能です。たとえば"The two sides settled their problem without going to court."で「両方は法廷に行くことなく問題の方を付けた」の様に使う事ができます。

本件の構文は、前半は第一文型（主語［I］＋動詞［go］）に助動詞（will）を加えて構成します。後半は第三文型（主語［I-省略］＋動詞［settle］＋目的語［problem］）に副詞句（for a bit：ちょっとの間に）を組み合わせて構成します。

たとえば"I'll go and settle a problem for a bit."とすれば「ちょっと行って方つけてくるね」の意味になりニュアンスが通じます。