プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
313
「さそり座」は「Scorpio」と言います。 ご質問の内容を踏まえて「好きな星座はさそり座です」で構文化してみましょう。前段で紹介した「Scorpio」を補語に用いて、第二文型（主語［My favorite zodiac sign］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［Scorpio］）で構成します。 たとえば"My favorite zodiac sign is Scorpio."とすれば上記日本文の意味になります。 第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係になるので「好きな星座＝さそり座」となります。従って主語と補語を入れ替えて"Scorpio is my favorite zodiac sign."としても「さそり座は好きな星座です」の意味になり上記日本文とニュアンスが通じます。
0
368
「サプライチェーンを最適化する」は「optimizing the supply chain」と動名詞句で表すことが可能です。 会社の会議で提案したいという事なので「サプライチェーンを最適化することが必要です」として構文化しましょう。前段で紹介した動名詞句を主語にして第二文型（主語［Optimizing the supply chain］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［necessary］）で構成します。 第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係になるので「サプライチェーンを最適化＝必要」となります。 たとえば"Optimizing the supply chain is necessary."とすれば上記日本文の意味になります。
0
446
「琳派」は「Rimpa school」が英訳になるのですが、外国人向けには以下のように説明を加える必要があります。 The Rinpa School is a significant historical Japanese painting school whose artists decorated paintings, textiles, ceramics, and lacquerwares with vibrant colors in a highly decorative and patterned manner. 琳派は、絵画、織物、陶磁器、漆器を鮮やかな色彩で装飾性の高い模様に仕上げた、歴史ある日本画の流派です。 構文は、第二文型（主語［Rinpa School］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［significant historical Japanese painting school］）で構成して、補語を先行詞に関係代名詞「which」の所有格「whose」を使った修飾節（whose artists decorated paintings, textiles, ceramics, and lacquerwares with vibrant colors in a highly decorative and patterned manner）を続けて構成します。
0
272
「テナガザル」は可算名詞で「gibbon」と言います。英英辞典に「a small ape with long arms that lives in trees in the forests of South Asia（南アジアの森林の木に住む、長い腕を持つ小型のサル）」と解説があります。 構文は、「～しよう」の内容なので「Let's」の後に動詞原形（see）、目的語（gibbons）を続けて構成します。 たとえば"Let's see the gibbons."とすれば「テナガザルを見てみよう」の意味になります。 参考アドバイスとして、息子さんに"Gibbons are highly social animals and live in family groups."で「テナガザルは非常に社会的な動物であり、家族グループに住んでいます」と説明をしてあげると良いでしょう。この説明を踏まえて本文は複数形にしています。
0
623
「瑠璃色」は国語辞書によると「紫みを帯びた濃い青」とされており、「瑠璃」とは仏教用語で七宝の一つ、半貴石の「ラピスラズリ」を指すので「lapis lazuli」と表します。他に「azure」、「ultramarine」も訳語として使えます。 構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［lapis lazuli sea］）で構成します。 たとえば"It's a lapis lazuli sea."とすれば「瑠璃色の海ですね」の意味になります。 参考ですが、ある状態の海を指す場合、「sea」は可算名詞となりますので「a calm [rough] sea」で「穏やかな[荒れた]海」というように表します。本件も「sea」は可算名詞扱いになります。