瑠璃色 を英語で教えて!

Question

綺麗な海を見ている時に「瑠璃色の海ですね」と言いますが、これは英語でなんというのですか。

Answer 1

・lapis lazuli
・azure
・ultramarine

「瑠璃色」は国語辞書によると「紫みを帯びた濃い青」とされており、「瑠璃」とは仏教用語で七宝の一つ、半貴石の「ラピスラズリ」を指すので「lapis lazuli」と表します。他に「azure」、「ultramarine」も訳語として使えます。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［lapis lazuli sea］）で構成します。

たとえば"It's a lapis lazuli sea."とすれば「瑠璃色の海ですね」の意味になります。

参考ですが、ある状態の海を指す場合、「sea」は可算名詞となりますので「a calm [rough] sea」で「穏やかな[荒れた]海」というように表します。本件も「sea」は可算名詞扱いになります。