琳派 を英語で教えて!

Question

江戸時代の絵画の一流派は「琳派」と言いますが、これは英語でなんというのですか?

Answer 1

・The Rinpa school of Japanese painting
・The Rinpa school of decorative painting

琳派は、金箔を大胆に使った豪華でデザイン的な絵画スタイルです。自然の草花や動物を、様式化された美しい形で描くのが特徴。「琳派っぽいデザインだね」のように、洗練されていて装飾的なもの全般を褒める時に使えます。和モダンな雑貨やファッションの話題にもぴったりです。

In English, the school of painting from the Edo period known as "琳派" is called the "Rinpa school."
江戸時代の絵画の一流派である「琳派」は、英語では「Rinpa school」と言います。

ちなみに、琳派（りんぱ）は日本の美術様式の一つで、金箔を大胆に使ったり、自然のモチーフを美しくデザイン化したりするのが特徴だよ。俵屋宗達や尾形光琳が有名で、彼らの豪華で洗練されたスタイルは、今でも多くのデザインに影響を与えているんだ。

What do you call the Japanese painting style "Rinpa" in English?
英語では日本の画風「琳派」を何と呼びますか？

Answer 2

・Rimpa school

「琳派」は「Rimpa school」が英訳になるのですが、外国人向けには以下のように説明を加える必要があります。

The Rinpa School is a significant historical Japanese painting school whose artists decorated paintings, textiles, ceramics, and lacquerwares with vibrant colors in a highly decorative and patterned manner.
琳派は、絵画、織物、陶磁器、漆器を鮮やかな色彩で装飾性の高い模様に仕上げた、歴史ある日本画の流派です。

構文は、第二文型（主語［Rinpa School］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［significant historical Japanese painting school］）で構成して、補語を先行詞に関係代名詞「which」の所有格「whose」を使った修飾節（whose artists decorated paintings, textiles, ceramics, and lacquerwares with vibrant colors in a highly decorative and patterned manner）を続けて構成します。