研究社の新英和中辞典には「はしごする」の訳例の解説があるのでご紹介します。 go barhopping：はしごをする do [go on] a pub crawl：はしご酒をする 「barhopping」についてCambridge Dictionaryには「the activity of going to a series of bars to have drinks in each, for pleasure（楽しみのために一連のバーに行き、それぞれで飲み物を飲む活動）」、 「pub crawl」についても「a visit to several pubs, one after the other, having a drink or drinks at each one（次々にいくつかのパブを訪れ、それぞれで飲み物を飲むこと）」と解説があるのでご紹介します。 （例文） I went barhopping last night and is now suffered from hangover. （昨夜ははしご酒で、今二日酔いで苦しんでいます。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む

「gambol」は名詞として「大はしゃぎ」、動詞として「〈子羊・子供が〉はね回る、ふざける」という意味が有ります。Cambridge Dictionaryには「to run and jump in a happy way（楽しそうに走ったりジャンプしたり）」と解説があるのでご紹介します。 （例文） The kids fell fast asleep after a gambol. （子供たちは大はしゃぎした後、熟睡した。） イディオムとしては「run amock」という表現も有ります。Cambridge Dictionaryには「to behave without control in a wild or dangerous manner（乱暴または危険な方法で制御なしに振る舞うこと）」と解説があるのでご紹介します。はしゃぐでも最早「暴走」に近い感じです。 ご参考になれば幸いです。

続きを読む

ご質問の「このランチ、パスタかピザか選べて、サラダ、飲み物とデザートまでついてるのよ」は以下が適訳と考えます。 （訳例） In this lunch set we have a choice of pasta or pizza, even further salad, drink and dessert are included. （こちらのランチセットは、パスタかピッツァが選べ、さらにサラダ、ドリンク、デザートがついてきます。） 以下に解説します。 ・「パスタかピザか選べて」は「パスタかピザかの選択を持っている」という感じで「have a choice of pasta or pizza」と訳します。 ・「まで」は「更に」という意味で使われているので「even further （さらにもっと）」と訳します。 ご参考になれば幸いです。

続きを読む

「lose the draw」で「抽選でハズレを引く」という意味が有ります。 （例文） If you lose the draw, you will not receive an email. （抽選でハズレた場合、メールは届きません。） ご質問をアレンジして「上司のハズレを引いたらしい、上司が変わって職場の雰囲気が悪くなった」として訳すると以下が適訳と考えます。 （訳例） It seems that we have lost the draw in getting a good boss, because as soon as the boss changed, and the atmosphere in the workplace got worse. （上司が変わってすぐ、職場の雰囲気が悪くなってしまったので、ハズレの上司をひいたらしい。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む

「buff」は名詞で「熱狂者，ファン，…狂」という意味が有ります。 Cambridge Dictionaryには「a person who knows a lot about and is very interested in a particular subject（特定の事柄について多くのことを知り、非常に興味を持っている人）」と解説があるのでご紹介します。まさにオタクと意味が通じますね。「computer buff」といえば「コンピューター・パソコンオタク」です。 「分からないことはなんでも、パソコンオタクに聞いてみよう」は以下が適訳と考えます。 （訳例） Let's ask a computer buff about anything we don't understand. （わからないことはなんでもパソコンオタクに聞いてみましょう。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む