主体となって を英語で教えて!

Question

会社で、後輩に「今度は君が主体となって動いてね」と言いたいです。

Answer 1

・with becoming a core

「主体となって」は「中心になって」のニュアンスで副詞句で「with（付帯状況の前置詞） becoming（現在分詞） a core（補語の名詞）」と表すことが可能です。

構文は、第一文型（主語［you］＋動詞［move］）に助動詞（will）と副詞句（with becoming a core：中心となって）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので、本件の副詞句は動詞（move）にかかります。

たとえば"This time, you will move with becoming a core, please."とすれば「今度はあなたが中心となって（＝主体となって）動いてね」の意味になりニュアンスが通じます。