主体となって を英語で教えて!

Question

会社で、後輩に「今度は君が主体となって動いてね」と言いたいです。

Answer 1

・taking the lead on
・being the driving force behind

「taking the lead on」は、「〜の主導権を握る」「〜の中心となって進める」といったニュアンスです。

誰かが率先してプロジェクトやタスクの責任者になり、周りを引っ張っていくイメージ。「よし、これは私がやるね！」と積極的に手を挙げるような、ポジティブで頼もしい状況で使われます。

例：「次のイベント準備、私が率先してやるよ！」
(I'll take the lead on preparing for the next event.)

I'd like you to start taking the lead on this project from now on.
今後は君が主体となってこのプロジェクトを進めていってほしい。

ちなみに、"being the driving force behind" は、あるプロジェクトや変化の「中心的な原動力」や「立役者」であることを表す表現です。単なるリーダーではなく、情熱を持って物事をぐいぐい前に進める、エンジン役のようなニュアンスで使われます。チームや成功の陰にこの人あり！という状況にぴったりですよ。

For this next project, I want you to be the driving force behind it.
今度のプロジェクトでは、君が主体となって動いてほしい。

Answer 2

・with becoming a core

「主体となって」は「中心になって」のニュアンスで副詞句で「with（付帯状況の前置詞） becoming（現在分詞） a core（補語の名詞）」と表すことが可能です。

構文は、第一文型（主語［you］＋動詞［move］）に助動詞（will）と副詞句（with becoming a core：中心となって）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので、本件の副詞句は動詞（move）にかかります。

たとえば"This time, you will move with becoming a core, please."とすれば「今度はあなたが中心となって（＝主体となって）動いてね」の意味になりニュアンスが通じます。