母体となる を英語で教えて!

Question

ひらがなと漢字は似通っているので、「漢字が母体となってひらがなができた」と言いたいです。

Answer 1

・Hiragana developed based on Kanji

ひらがなや漢字は、そのままローマ字で表すことができます。
富士山（Mt. Fuji）もこの例ですね。

さて、今回大切なポイントは、
「based on」です。

A based on B: Bに基いてAがある、という表現になります。

Hiragana developed : ひらがなは発展した
based on Kanji: 漢字に基いて

最後に、例文を紹介します。

"Because Hiragana developed based on kanji, it is hard to learn it for foreigners."
（ひらがなは漢字に基づいて発展したので、外国人にとってそれを勉強することは難しい。）