並々ならぬ を英語で教えて!

Question

スポーツ中継で、選手に「並々ならぬ努力の賜物ですね」と言いたいです。

Answer 1

・extraordinary
・uncommon
・unusual

「並々ならぬ」は「並ではない」の意味なので「extraordinary（並外れた）」、「uncommon（並みでない）」または「unusual（並みでない）」と訳する事ができます。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［result of extraordinary effort：並々ならぬ努力の賜物］）で構成します。

たとえば"It's the result of extraordinary effort."とすれば「それは並外れた（＝並々ならぬ）努力の結果（＝賜物）ですね」の意味になりニュアンスが通じます。

また「extraordinary effort」を主語にして"Your extraordinary effort provided you with this result."とすると「あなたの並外れた努力がこの成果をもたらしました」の意味になり此方もニュアンスが通じます。