並々ならぬ を英語で教えて!

Question

スポーツ中継で、選手に「並々ならぬ努力の賜物ですね」と言いたいです。

Answer 1

・extraordinary
・remarkable

「並外れた」「普通じゃない」という意味で、人や物、出来事が信じられないほど素晴らしい時に使います。単なる「すごい」よりも、めったにない特別な才能や美しさ、経験を表現するのにぴったり。「彼の才能はextraordinaryだね！」のように、ポジティブな驚きや感動を伝える時に使ってみてください。

That performance is a testament to his extraordinary effort.
彼の並々ならぬ努力の賜物であるパフォーマンスですね。

ちなみに、remarkableは「すごい！」と感動した時にぴったりの言葉です。単に「良い」というより「え、そんなことできるの！？」と驚くほど並外れていたり、際立って優れていたりする人や物、業績に使います。「彼の記憶力は驚異的だ（remarkable）」のように、思わず注目してしまう特別感を表現できますよ。

His performance is a testament to his remarkable dedication and hard work.
彼のパフォーマンスは、並々ならぬ献身と努力の賜物ですね。

Answer 2

・extraordinary
・uncommon
・unusual

「並々ならぬ」は「並ではない」の意味なので「extraordinary（並外れた）」、「uncommon（並みでない）」または「unusual（並みでない）」と訳する事ができます。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［result of extraordinary effort：並々ならぬ努力の賜物］）で構成します。

たとえば"It's the result of extraordinary effort."とすれば「それは並外れた（＝並々ならぬ）努力の結果（＝賜物）ですね」の意味になりニュアンスが通じます。

また「extraordinary effort」を主語にして"Your extraordinary effort provided you with this result."とすると「あなたの並外れた努力がこの成果をもたらしました」の意味になり此方もニュアンスが通じます。