並々ならない を英語で教えて!

Question

並大抵ではないことを指し示す時に使う「並々ならない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・extraordinary
・uncommon, unusual, exceptional

並々ならない・・は、普通（通常）の水準を超えたということで、ordinally(通常)に接頭辞extraを付けた形容詞extraordinary＋名詞で表現します。

例えば、
“In order to achieve this task, our extraordinary effort and involvement is required.”
(この業務を日常的には、以下のように使います。やり遂げるためには、並々ならない努力や関与が必要です。)　
“We honor your extraordinary courage.”
(あなたの並々ならない勇気を誇りに思います)。

また、uncommonやunusual (通常ではない)、 exceptional(例外的な)を使うことでも同様の意味になります。

“He has an uncommon talent for painting.”
(彼は絵を描くことに並々ならない才能がある。)
“Your boss put an unusual trust on you.”
(あなたの上司は、あなたに並々ならない信頼をおいてるんですよ。)
“ Fuji shows an exceptional beauty viewing from this place.”
(ここから眺める富士山は並々ならない美しさです。)

Taka

アドバイザーのサイトへ