ひとかたならぬ を英語で教えて!

Question

全店の状況が同じか聞かれたので、「ひとかたならないです」と言いたいです。

Answer 1

・different
・varied
・a wide variety

「ひとかたならぬ」ですから、「それぞれ違う、一様ではない」ということが言いたいものと思います。
その場合は、「異なる」 different 、「様々だ」 varied(various でもほぼ同じです) 、「多様だ」 diverse などの言い方があります。

Every store is in a different situation.
「すべての店舗がひとかたならぬ状況にある。」

The situations are very varied.
「状況は様々だ。」

have a wide variety 「バリエーションが広い(＝ひとかたならぬ)」という言い方もあります。

There is a wide variety of situations.
「状況のバリエーションが広い。」