荒れ放題 を英語で教えて!

Question

手入れをサボっていたので、「庭が荒れ放題だ」と言いたいです。

Answer 1

・unkempt
・in disarray

「荒れ放題」は「手入れされていない」のニュアンスで形容詞の「unkempt」を使う事ができます。英英辞典に「untidy, not cared for（乱雑な; 手入れされていない）」と解説があります。

構文は、第二文型（主語［garden］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［unkempt］）で構成します。

たとえば"The garden is unkempt."とすれば「庭は手入れされていない（＝荒れ放題）」の意味になりニュアンスが通じます。

また「荒れ放題」を「乱雑」の不可算名詞「disarray」で意訳して"The garden is in disarray."としても前段と同じ意味になります。