９ピン を英語で教えて!

Question

ワークショップで、子どもに「ここを９ピンでとめるよ」と言いたいです。

Answer 1

・nine-pin header
・9-pin connector

9ピンヘッダーは、マザーボードなどにある9本のピンのこと。主にUSB 2.0の内部接続用で、PCケースの前面USBポートをマザーボードにつなぐ時に使います。自作PCを組む時や、内部パーツを増設する際におなじみの部品です。

We're going to connect this here with the nine-pin header.
ここにこの９ピンヘッダーを接続するよ。

ちなみに、9ピンコネクタって聞くと「昔のパソコンにあったやつ？」って思うかも。まさにその通りで、昔のマウスやゲームのジョイスティックを繋いだりする、ちょっとレトロな端子なんだ。今でも工場機械や一部の専門機器では現役で活躍してる、縁の下の力持ち的な存在だよ。

We're going to connect this part here with the 9-pin connector.
ここにこの9ピンコネクタをつなげるよ。

Answer 2

・eye pin

「９ピン」は英語では「eye pin」と表します。インターネット上の9ピンの販売サイトに「Pin type: Eye」と記載されている例があります。

通販サイト：https://www.amazon.co.jp/Stainless-Steel-Pins-Pkg-30mm-26140011/dp/B07ZHLZKG7

構文は、第三文型（主語［You］＋動詞［fasten：留める］＋目的語［this part］）に助動詞（will）と副詞句（with eye pins：９ピンで）を組み合わせて構成します。

たとえば"You'll fasten this part with eye pins."とすれば「この部分を９ピンで留めます」の意味になりニュアンスが通じます。