裸一貫 を英語で教えて!

Question

自分自身の体を除いて資本や金銭がない状態を表す時に「裸一貫」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・without anything to start with

「裸一貫」は「なにか始めるためのものが何もなくて」というニュアンスで副詞句で「without anything to start with」と表すことが可能です。以下例文を紹介します。

He made his fortune as an entrepreneur without anything to start with.
彼は裸一貫で起業家として財を成した。

上記構文は、第三文型（主語［he］＋動詞［made］＋目的語［his fortune］）に副詞句（as an entrepreneur：起業家として）と更にもう一つ副詞句（without anything to start with：裸一貫で）を続けて構成します。