Hiro

物憂げな を英語で教えて!

「物憂げな」は形容詞で「languid」と表すことが可能です。たとえば"I felt so languid that I didn't attend the meeting."で「あまりに物憂く感じたので会議 に出なかった」の様に使う事ができます。

「彼は物憂げな表情をしている」として構文化すると、第三文型（主語［he］＋動詞［has］＋目的語［languid look：物憂げな表情］）に副詞句（on his face：顔に）を組み合わせて構成します。

たとえば"He has a languid look on his face."とすれば「彼の顔には物憂げな表情がある」の意味になり上記日本文とニュアンスが通じます。

粉飾 を英語で教えて!

「粉飾」は形容詞で「window-dressing」と言います。

構文は、前半は第一文型（主語［it］＋動詞［seems］）に過去完了の従属副詞節（that Company B had dipped into window-dressing financial statements：粉飾決算に手を染めて）を組み合わせて構成します。

後半は第三文型（主語［they］＋動詞［had］＋目的語［great image］）に副詞句（after advertising so much：あんなに広告を打って）を組み合わせて構成します。

たとえば"It seems that Company B had dipped into window-dressing financial statements. They had a great image after advertising so much."とすれば「Ｂ社は粉飾決算をしていたようだ。あれだけ広告を打って、いいイメージを持っていたのに」の意味になりニュアンスが通じます。

下魚 を英語で教えて!

「下魚（げざかな）」は国語辞書に「下等なさかな。また、値段の安いさかな」と解説されているので「cheap fish」が適訳です。

構文は、前半は主語（Cheap fish）の後に「～する傾向がある」の複合動詞「be likely to」を続けて受動態（be動詞＋過去分詞［supplied］）、副詞句（to conveyor belt sushi restaurants：回転ずしに）をさらに続けて構成します。

後半は第三文型（主語［common people］＋動詞［enjoy］＋目的語の動名詞句［eating it］）で構成します。

たとえば"Cheap fish is more likely to be supplied to conveyor belt sushi restaurants, and common people enjoy eating it."とすれば「安い魚（＝下魚）は回転寿司に供給される可能性が高く（＝回りやすい）、庶民がそれを喜んで食べている」の意味になりニュアンスが通じます。

三つ葉、四つ葉 を英語で教えて!

クローバーを探しているのでしょうかね？「三つ葉のクローバーばかりで四つ葉のクローバーが見つからない」として考えてみましょう。

たとえば「四葉のクローバー」ならば「four-leaf clover」と言います。「三つ葉」、「四つ葉」は形容詞的に「three-leaf」、「four-leaf」と表します。名詞が形容詞的に使われているのですが、このような場合は名詞は単数で表すので「three leaves」ではなく「three-leaf」となるわけです。

構文は、前半は第三文型（主語［I］＋動詞［find］＋目的語［three-leaf clovers］）です。後半は逆説的になるので接続詞（but）の後に前半同様に第三文型の文節を作り「can't」を加えて否定文にします。

例えば"I can only find three-leaf clovers, but I can't find any four-leaf clovers."とすれば上記日本文の意味になります。

その場の興奮に飲み込まれる を英語で教えて!

「その場の興奮に飲み込まれる」は「get caught up in the excitement of the moment」と表すことが可能です。

構文は、「気を付けて」の「Be careful」のチャンク（語の塊）の後に否定の副詞（not）と副詞的用法のto不定詞（to get caught up in the excitement of the moment：その場の興奮に巻き込まれる）を組み合わせて構成します。

たとえば"Be careful not to get caught up in the excitement of the moment."とすれば「その場の興奮に巻き込まれないように（＝吞み込まれないように）気をつけてください」の意味になりニュアンスが通じます。