「断片的」は「fragmentary」といいます。 Cambridge Dictionaryには「existing only in small parts and not complete:（小さな部分にのみ存在し、完全ではない）」と解説があるのでご紹介します。 ご質問をアレンジして「昨晩はお酒を飲みすぎたので断片的な記憶しかない」として訳すると以下が適訳と考えます。 （訳例） I drank too much alcohol last night, so I only have fragmentary memories. （昨夜はお酒を飲み過ぎたので、断片的な記憶しかありません。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む

各種辞書を参照したところ「断熱材」は「insulation material」、「a heat insulator」、「(heat /thermal） insulating material」などの訳例が有りました。 ご質問をアレンジして「この家は夏暑くて冬寒いので屋根に断熱材を入れることにした」として訳すると以下が適訳と考えます。 （訳例） This house is hot in the summer and cold in the winter, so I decided to put insulation material in the roof. （この家は夏は暑く、冬は寒いので、屋根に断熱材を入れることにしました。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む

「団地」は「apartment complex」、「housing complex」、「housing estate」という英訳例が各種辞書にありました。 「a residential area where the houses were all planned and built at the same time（家が同時にすべて設計されて、建てられた住宅地域）」と解説があるのでご紹介します。 ご質問をアレンジして「私が子供の頃は団地に住んでいました」として訳すると以下が適訳と考えます。 （訳例） When I was a child, I lived in an apartment complex. （私は子供の頃、集合住宅に住んでいました。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む

「団結力」は「unity」といいます。Cambridge Dictionaryには「the state of being joined together or in agreement（一緒になっている、または合意している状態）」と解説があるのでご紹介します。 ご質問をアレンジして「決勝戦が近いのでチームの団結力がさらに強まっています」として訳すると以下が適訳と考えます。 （訳例） With the finals approaching, the unity of the team is even stronger. （決勝戦が近づくにつれ、チームの結束はさらに強まる。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む

「短縮授業」は「shortened class」が適訳と考えます。 （例文） Shortened Class Schedule Starting Tuesday, October 22, 2019 the schedule of classes will be shortened to give ample time for the students to have an exhaustive practice and prepare for the debate competition. （短縮授業時間割：2019 年 10 月 22 日火曜日から、学生が徹底的な練習を行い、弁論会に備えるための十分な時間を与えるために、クラスのスケジュールが短縮されます。） ご質問をアレンジして「短縮授業だから子供は早く帰ってきたみたいです」として訳すると以下が適訳と考えます。 ご質問は以下が適訳と考えます。 （訳例） It seems that the child has come home early because it is a shortened class. （短縮授業のため、子供が早く帰ってきたようです。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む