列強 を英語で教えて!

Question

昨日のスポーツ世界大会について聞かれたので、「昨日の試合は、列強を相手に戦っていてとてもかっこ良かったよ」と言いたいです。

Answer 1

・the great powers

「列強」は複数形の名詞句で「the great powers」と表すことが可能です。

構文は、前半は第二文型（主語［Yesterday's match］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［very cool］）で構成します。

後半は副詞節で現在分詞（playing）に副詞句（against a great power：列強の一角を相手に）を組み合わせて構成します。

たとえば"Yesterday's match was very cool, playing against a great power."とすれば「昨日の試合は、列強の一角を相手に戦っていてとてもかっこ良かったよ」の意味になりニュアンスが通じます。

対戦相手は一つ或いは一人と仮定して単数形にしていますが複数の時は「the great powers」に置き換えてください。