腐食痕 を英語で教えて!

Question

ミーティングで、上司に「この報告書によると、この失敗はこういった腐食痕に起因していると思います」と言いたいです。

Answer 1

・corrosion mark

「腐食痕」は「corrosion mark」と表すことが可能です。

構文は、副詞句（According to the report）の後に第一文型（主語［I］＋動詞［think］）と従属節を組み合わせた文節を続けて構成します。

従属節は第二文型（主語［failure：失敗］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［due：よるもの］）に副詞的用法のto不定詞（to these corrosion marks：こういった腐食痕に）を組み合わせて構成します。

たとえば"According to the report, I think that the failure was due to these corrosion marks."とすれば「報告書によると、この失敗の原因はこれらの腐食痕に起因するものと思われます」の意味になりニュアンスが通じます。