お暇乞い を英語で教えて!

Question

別れを告げる時に使う「お暇乞い」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・take leave
・make a farewell call

１　take leave
「お暇乞い」は複合動詞で「take leave」と表すことが可能です。例文を紹介します。

I have been to take leave of my friends.
友人たちに暇乞いに行って来ました。

構文は、完了を表す現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［been］）に副詞的用法のto不定詞（to take leave of my friends）を組み合わせて構成します。

２　make a farewell call
同じく複合動詞で「make a farewell call」と表すことが可能です。例文を紹介します。

I have made a farewell call on my friends.
友人たちに暇乞いに行って来ました。

構文は、現在完了形に目的語（farewell call）と副詞句（on my friends）を組み合わせて構成します。

Hiro

アドバイザーのサイトへ