そろそろお暇する時間ですよ を英語で教えて!

Question

友達の家で、子供に「そろそろお暇する時間ですよ」と言いたいです。

Answer 1

・It's time to go now.

「そろそろお暇する時間ですよ。」は、上記のように表せます。

it's time to 〜 now で「そろそろ〜する時間です」「そろそろ〜しなきゃ」などの意味を表現できます。
go は「行く」「進む」などの意味を表す動詞ですが、「帰る」「立ち去る」などの意味も表せるので、「お暇する」という意味でも使えます。
（名詞として「順番」という意味も表せます）

例文
Sorry to interrupt your fun. It's time to go now.
楽しんでるところ邪魔してごめんね。そろそろお暇する時間ですよ。

※interrupt は「中断する」「割り込む」などの意味を表す動詞ですが、「邪魔する」という意味でも使われます。