持ち駒 を英語で教えて!

Question

就活の時に「持ち駒」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・companies in the selection process

「持ち駒」は本来「（ある目的のために）使える人」の意味で「a person（或いは人を指す別の単語） available」と表すので"We don't have enough staff available to undertake this task."で「この仕事をするには持ち駒が不足だ」の様に使います。

しかし就活においては「持ち駒」は、「その企業にエントリーしており、選考の途中段階にいるが、まだ不採用になっていない企業」のことを指します。そこで「選考途中の企業」のニュアンスで「companies in the selection process」とすると意味が通じます。

「持ち駒」は「選考中の企業はあといくつあるのか？」という場合に使うことが多いようですので「持ち駒はあといくつあるのか？」として構文化すると、「How（疑問副詞） many（形容詞）」の後に主語の名詞句（companies in the selection process）、「あるのか」の「do you have」を続けて構成します。

たとえば"How many companies in the selection process do you have?"とすれば「選考中の企業（＝持ち駒）はいくつありますか？」の意味になります。