法秩序 を英語で教えて!

Question

学会で参加者に「法秩序なしでは現在の暮らしが崩壊します」と言いたいです。

Answer 1

・legal order

「法秩序」は「法に基づく秩序」のニュアンスで「legal order」と表します。

構文は、副詞句（Without legal order：法秩序なしでは）の後に第一文型（主語［our current way of life：現在の暮らし］＋動詞［collapse：崩壊する］）に未来を示す助動詞（will）を組み合わせた文節を続けて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので、本件の副詞句は動詞（collapse）にかかります。

たとえば"Without legal order, our current way of life will collapse."とすれば「法的秩序がなければ、私たちの現在の生活様式は崩壊するだろう」の意味になりニュアンスが通じます。