法秩序 を英語で教えて!

Question

学会で参加者に「法秩序なしでは現在の暮らしが崩壊します」と言いたいです。

Answer 1

・the rule of law
・law and order

「the rule of law」は、「法律はみんな平等だよ」という考え方です。権力者も国民も、全員が同じ法律に従うべきだというニュアンスです。

「この国は the rule of law がしっかりしている」のように、公平で安定した社会を評価する時や、「彼の行動は the rule of law に反する」と権力の乱用を批判する時などに使えます。

Without the rule of law, the society we know today would collapse.
法の支配がなければ、私たちが知る今日の社会は崩壊してしまうでしょう。

ちなみに、「law and order」は単に「法と秩序」と訳すだけでなく、「社会の治安をしっかり維持するぞ！」という強い意志を表す言葉です。選挙で治安維持を公約にする政治家が使ったり、犯罪が増えた地域で「law and orderの回復が必要だ」みたいに使われます。

Without law and order, our modern society would collapse.
法と秩序がなければ、現代社会は崩壊してしまいます。

Answer 2

・legal order

「法秩序」は「法に基づく秩序」のニュアンスで「legal order」と表します。

構文は、副詞句（Without legal order：法秩序なしでは）の後に第一文型（主語［our current way of life：現在の暮らし］＋動詞［collapse：崩壊する］）に未来を示す助動詞（will）を組み合わせた文節を続けて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので、本件の副詞句は動詞（collapse）にかかります。

たとえば"Without legal order, our current way of life will collapse."とすれば「法的秩序がなければ、私たちの現在の生活様式は崩壊するだろう」の意味になりニュアンスが通じます。