秩序の乱れ を英語で教えて!

Question

子供の学校でクラス崩壊が問題になったので、「心の乱れが秩序の乱れっていうよね」と言いたいです。

Answer 1

・A breakdown of law and order.
・A state of chaos and disorder.

「A breakdown of law and order」は、政府や警察の力が及ばなくなり、社会のルールが機能しなくなった無法地帯のような状態を指します。暴動や大規模な災害後など、深刻な社会混乱を表す言葉です。日常会話よりは、ニュースや映画などで使われることが多い表現ですね。

When there's a breakdown of emotional discipline, it often leads to a breakdown of law and order in the classroom.
心の規律が乱れると、それが教室での秩序の崩壊につながることが多いですよね。

ちなみに、「A state of chaos and disorder」は、単なる「混乱」よりもっとひどい「無秩序でめちゃくちゃな状態」を指す言葉だよ。部屋が散らかってるレベルから、暴動で街が大混乱しているような状況まで使えるんだ。冗談っぽく「子供たちが帰ってきた後のリビング、まさにchaos and disorderだよ！」なんて言い方もできるよ。

When a child's inner world is in a state of chaos and disorder, it often manifests as disruption in the classroom.
子供の心の中が混乱し無秩序な状態にあると、それが教室での混乱として現れることがよくあります。

Answer 2

・messy order
・disorganisation

messy order
秩序の乱れ

messy は「散らかった」「乱雑な」「乱れた」などの意味を表す形容詞になります。また、order は「注文」「発注」などの意味を表す名詞ですが、「秩序」という意味も表せます。（動詞として「注文する」「命令する」などの意味も表せます。）

People often say that messy mind leads to messy order.
（心の乱れが秩序の乱れっていうよね。）

disorganisation
秩序の乱れ

disorganisation は「混乱」「無秩序」「秩序の乱れ（がある状態）」などの意味を表す名詞になります。

I can’t tolerate this kind of disorganisation.
（このような秩序の乱れを看過できない。）