そつなく を英語で教えて!

Question

学校で、友人に「あの子は何でもそつなくこなしてすごいね」と言いたいです。

Answer 1

・He handles everything flawlessly.
・He's competent at everything he does.

「彼、何でも完璧にこなすよね」という感じです。仕事や頼みごとをミスなく、手際よく見事にやり遂げる人を褒めるときに使います。

仕事仲間や友人が、難しいプロジェクトや面倒な作業をスムーズに片付けた場面で「さすがだね！」というニュアンスで使うのがピッタリです。

He handles everything flawlessly; it's like he's good at everything.
彼は何でもそつなくこなすよね、まるで何でも得意みたいだ。

ちなみに、"He's competent at everything he does." は「彼は何をやらせてもそつなくこなすよね」というニュアンスで使えます。特別すごい天才というより、どんな仕事も一定レベル以上の水準で確実にこなす、安定感のある人を褒めるときにぴったりな表現です。

Look at him, he's competent at everything he does. It's amazing.
見てよ、彼は何をやらせてもそつなくこなすよね。すごいよ。

Answer 2

・flawlessly

「そつなく」は副詞で 「flawlessly」と表すことが可能です。

構文は、前半を第二文型（主語［That girl］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［amazing］）で構成します。後半は第五文型（主語［she］＋動詞［do］＋目的語［anything：何でも］＋目的語を補足説明する補語［carried out：こなす］）に助動詞（can）と副詞（flawlessly）を加えて構成します。

たとえば"That girl is amazing; she can do anything carried out flawlessly."とすれば「あの子は何でもそつなくこなせてすごい」の意味になります。