そつなく を英語で教えて!

Question

学校で、友人に「あの子は何でもそつなくこなしてすごいね」と言いたいです。

Answer 1

・flawlessly

「そつなく」は副詞で 「flawlessly」と表すことが可能です。

構文は、前半を第二文型（主語［That girl］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［amazing］）で構成します。後半は第五文型（主語［she］＋動詞［do］＋目的語［anything：何でも］＋目的語を補足説明する補語［carried out：こなす］）に助動詞（can）と副詞（flawlessly）を加えて構成します。

たとえば"That girl is amazing; she can do anything carried out flawlessly."とすれば「あの子は何でもそつなくこなせてすごい」の意味になります。