斬撃 を英語で教えて!

Question

刃物などで斬り付けることを言う時に「斬撃」と言いますが、これは英語でなんというのですか?

Answer 1

・slashing attack
・slash

１　「斬撃」は「slashing attack」と表すことが可能です。以下に例文を紹介します。

The victim suffered serious injuries from the slashing attack.
被害者は斬撃により重傷を負った。

上記構文は、第三文型（主語［victim］＋動詞［suffered］＋目的語［serious injuries］）に副詞句（from the slashing attack）を組み合わせて構成します。

２　また「斬撃する」は他動詞で「slash」とも表すことが可能です。

Although Kira's back and forehead were slashed , Asano Takumi no Kami was immediately held down by a hatamoto , Yoriteru KAJIKAWA.
吉良は額と背中 を斬撃されるが 、側にいた旗本の梶川 頼照がすぐさま浅野内匠頭を取り押さえた。