ばっちり を英語で教えて！

Question

面接どうだった？と聞かれたので「バッチリだったよ」と言いたいです。

Answer 1

・Perfectly
・Spot on!
・Nailed it!

It went perfectly!
完璧にいったよ！

「Perfectly」は「完全に」「申し分なく」「完璧に」などと訳される英語の副詞です。何かが完全に、問題なく、または完璧に行われたときに使用します。例えば「I understand you perfectly.」は「私はあなたの言っていることを完全に理解しています」を意味します。「She sings perfectly.」は「彼女は完璧に歌う」となります。指摘、評価、説明などの文脈でよく使われます。

It was spot on!
「バッチリだったよ！」

Nailed it! It went really well.
「バッチリだったよ！本当にうまくいったよ。」

Spot on!は主に英国英語で、特に正確な予測や観察、または正確な解答を称えるときに使われます。一方、"Nailed it!"は主にアメリカ英語で、誰かが困難な課題を見事に達成したときや、予想外の成功を称えるときに使われます。両方とも主に口語的かつ友人同士の間で使われる表現ですが、"Nailed it!"の方がやや非公式で、希望、期待、あるいは驚きの感情をより強く表しています。

Answer 2

・perfect

各種辞書を参照したところ「ばっちり」の英訳に「perfect（完全な）、splendid（素晴らしい）、excellent(卓越した)、commendable（ほめるに足る）」などが有りました。

Q：　面接どうだった？
A：　バッチリだったよ

で訳してみましょう。

（訳例）
Q：　How was the interview?
A：　It was perfect!

他の表現としては質問に助動詞を用い、答えに副詞を用いる以下のようなものも良いでしょう。

Q：　How did the interview go?
A：　It went perfectly!

ご参考になれば幸いです。