それはとんだとばっちりだね を英語で教えて!

Question

友達が言ってない事を自分のせいにされたと言うので、「それはとんだとばっちりだね」と言いたいです。

Answer 1

・You were unfairly blamed.

「不当に責められましたね」が直訳です。
この場合の「とばっちり」は「他人の引き起こしたことから迷惑や損害をこうむること」で不要に責められたということなので上記のように表現出来ます。
unfairlyは「不公平に、不当に」という副詞です。
fair「公正に」に否定の接頭辞unがついた言葉です。
blameは「非難する、責める、咎める」という意味です。
他人や自分自身に責任や非難を負わせることを意味します。
誰かを非難する時や、何かがうまくいかなかった時にその原因を特定し、責任を問う際に使用されます。

例文
A: I was accused of something I didn't say.
「言ってもない事を責められた。」
B: You were unfairly blamed.
「とんだとばっちりだね。(不当に責められたね)」

参考にしてみて下さい。

Answer 2

・That's a raw deal.
・That's a tough break.

1. That's a raw deal.
それはとんだとばっちりだね。

raw dealは「不公平な扱い」や「ひどい条件」を意味します。
例文
He got a raw deal when he was passed over for the promotion despite his hard work.
彼は一生懸命働いたにもかかわらず昇進を見送られ、不公平な扱いを受けた。

2. That's a tough break.
それはとんだとばっちりだね。

tough breakは、「不運な出来事」や「つらい出来事」を意味します。
例文
Losing the final game in overtime is a tough break for the team.
延長戦で決勝戦に負けるのは、チームにとってつらい出来事だ。