自分の非を素直に認める を英語で教えて!

Question

ずいぶん素直だねと言われたので、「自分の非を素直に認めるようにしている」と言いたいです。

Answer 1

・honestly admit my mistake
・honestly admit I was wrong

I always try to honestly admit my mistake.
私はいつも自分の間違いを認めるようにしています。

「honestly」は「正直に」という意味の副詞で、「admit」は「認める」という意味です。「admit my mistake」で「自分の間違いを認める」という意味になります。

It's not easy to honestly admit I was wrong.
自分が間違っていたと素直に認めるのは簡単なことではない。

「I was wrong」は「私が間違っていた」という意味の文章です。「honestly admit I was wrong」で「正直に私が間違っていたことを認める」という意味になります。

Answer 2

・admit one's fault honestly
・admit one's mistake honestly

admit one's fault honestly
自分の非を素直に認める

admit は「認める」「承認する」などの意味を表す動詞ですが、「入会させる」「入院させる」などの意味で使われることもあります。また、fault は「非」「間違い」「落ち度」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「責める」という意味も表せます。
※honestly は「素直に」「正直に」などの意味を表す副詞です。

Thank you. I try to admit my fault honestly.
（ありがとう。自分の非を素直に認めるようにしているんだ。）

admit one's mistake honestly
自分の非を素直に認める

mistake も「非」「間違い」などの意味を表す名詞ですが、こちらは fault に比べて、「軽い間違い」というニュアンスが強めです。

My bad. I'll admit my mistake honestly.
（悪かった。自分の非を素直に認めるよ。）
※my bad は「悪かった」「ごめん」というようなカジュアルなニュアンスの謝罪表現になります。

Answer 3

・honestly admit one's faults

「自分の非を素直に認める」は「honestly admit one's faults」と表すことが可能です。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［try］）に副詞的用法のto不定詞（自分の非を素直に認めるように：to honestly admit my faults）を組み合わせて構成します。「～するようにしている」の複合動詞「try to」としても覚えましょう。

たとえば“I try to honestly admit my faults.”とすれば「自分の非を素直に認めるようにしている」の意味になります。

また「～することにしている」の「make it a rule」を用いて“I make it a rule to honestly admit my faults.”としても前段と同じ意味になります。