素直に認めるよ を英語で教えて!

Question

失敗したことをつかれたので、「素直に認めるよ」と言いたいです。

Answer 1

・I'll give you that.
・Fair enough.

「それは認めるよ」「そこは一理あるね」というニュアンスです。相手の意見に全面的には賛成できないけど、一部分だけは正しいと認める時に使います。議論や会話で、相手の主張を少し受け入れつつ、自分の意見も言いたい、そんな場面で活躍します。

A: You really messed up the presentation by using the wrong data.
B: I'll give you that. It was a stupid mistake.
A: プレゼンで間違ったデータを使ったせいで、本当に台無しだったね。
B: それは認めるよ。馬鹿なミスだった。

ちなみに、「Fair enough.」は相手の意見や言い分に対して「なるほどね」「それなら仕方ないか」「わかったよ」と納得や理解を示すときに使える便利な相槌です。不満や反論があったとしても、相手の理由を聞いて「まあ、それならいいか」と矛を収めるようなニュアンスで使えます。

A: You completely forgot to book the restaurant, didn't you?
B: Fair enough. I was so busy I let it slip my mind.
B: 確かにそうだね。忙しくてすっかり忘れてたよ。

Answer 2

・make no bones about
・admit
・accept

1. I make no bones about my mistake.
失敗について素直に認めるよ。

make no bones about～は「～について正直に認める」という意味になります。

2. He is the kind of person who never admit his mistakes.
彼は自分のミスを認めないタイプの人間だ。

admitにも「認める」という意味があるので、これも使えます。

3. She accepted the fact she failed the test.
彼女は試験に落ちたという現実を受け止めた。

他にも、acceptにも「認める」、「受け入れる」という意味があります。

参考にしてください！