Hiro

テニスのダブルスでペアを組みましょう を英語で教えて!

「ペアを組む」は複合動詞で「pair up」と言います。たとえば“We decided to pair up for the team project.”で「チームプロジェクトのためにペアを組むことにしました」のようにスポーツ以外でも使う事ができます。

本件の構文は、「～しましょう」の内容なので「Let's」を文頭に置いて複合動詞原形（pair up）、副詞句（in doubles tennis：テニスのダブルス）を続けて構成します。

たとえば"Let's pair up in doubles tennis."とすれば「テニスのダブルスでペアを組みましょう」の意味になります。

また「一緒にプレイする」の「play something with」を使い"Let's play doubles tennis with me."とすると「私と一緒にテニスのダブルスをしましょう」の意味になりニュアンスが通じます。

三種の神器 を英語で教えて!

「三種の神器」は「three sacred treasures」と表すことが可能です。

本来は皇室に伝わる八咫鏡（やたのかがみ）、草薙剣（くさなぎのつるぎ）、八尺瓊勾玉（やさかにのまがたま）を指しますが、１９５０年代に「冷蔵庫」、「洗濯機」、「白黒テレビ」を高度経済成長を象徴するものとして「三種の神器」と呼んだことも有りました。これを基に例文を作ります。
（例文）
In the 1950s, the refrigerator, washing machine, and black-and-white television were called the "three sacred treasures."
1950年代には、冷蔵庫、洗濯機、白黒テレビが「三種の神器」と呼ばれていました。

構文は受動態（主語［refrigerator, washing machine, and black-and-white television］＋be動詞＋過去分詞［called］＋補語［three sacred treasures］）で構成します。

貢献度が高い を英語で教えて!

「貢献度が高い」は構文的に「make a high degree of contribution」と表すことが可能です。動詞は「have」あるいは「has」に置き換えても良いです。
（例文）
This player makes a high degree of contribution to the team.
この選手はチームへの貢献度が高いです。

上記の構文は、第三文型（主語［This player］＋動詞［makes-主語が三人称単数の為、三単現のsが必要］＋目的語［high degree of contribution：高い度合いの貢献］）に副詞句（to the team：チームへの）を組み合わせて構成します。

はんぺん を英語で教えて!

「はんぺん」は「すりつぶした魚の塊」のニュアンスで「a cake of pounded fish」と表すことが可能です。

ご質問を基に「一番好きなおでんの具材ははんぺんです」とアレンジして構文化すると、第二文型（主語［My favorite oden hot pot food ingredient：好きなおでんの具材］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［hanpen, a cake of pounded fish］）で構成します。

たとえば"My favorite oden hot pot food ingredient is hanpen, a cake of pounded fish."とすれば上記日本文の意味になります。

ふんどし を英語で教えて!

「ふんどし」は「loincloth」ですが力士が付けるものは同じ漢字（褌）でも「まわし」と言います（https://www.sumo.or.jp/IrohaKnowledge/mawashi）。

構文は、受動態（主語の名詞節［What sumo wrestlers wear：力士がつけているもの］＋be動詞＋過去分詞［called］＋主語を補足説明する補語［mawashi, a sumo wrestler's loincloth］）で構成します。

たとえば"What sumo wrestlers wear is called mawashi, a sumo wrestler's loincloth."とすれば「力士が巻いているものは『まわし』といいます」の意味になりニュアンスが通じます。