貢献度が高い を英語で教えて!

Question

成功や良い結果に大きく貢献している人に使う「貢献度が高い」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・He's a major contributor to the team.
・He's a great asset to the team.

彼はチームの成功に欠かせない重要人物だよ！というニュアンスです。単に「仕事ができる」だけでなく、「彼の活躍のおかげでチームがうまくいっている」という、大きな貢献と存在感を伝える時に使えます。

職場での評価や、スポーツチームで大活躍する選手を褒める時などにピッタリの表現です。

He's a major contributor to the team's success this year.
彼は今年のチームの成功に大きく貢献しています。

ちなみに、"He's a great asset to the team." は「彼はチームにとって大きな財産だ」という意味で、単に仕事ができるだけでなく、知識や人柄も含めて「彼がいると本当に助かる」「チームに欠かせない貴重な存在」という感謝と高い評価を伝えるときにぴったりの、心強い褒め言葉だよ！

He's a great asset to the team; we couldn't have finished this project without him.
彼はチームの貴重な戦力だよ。彼なしではこのプロジェクトは終わらなかっただろうね。

Answer 2

・make a high degree of contribution

「貢献度が高い」は構文的に「make a high degree of contribution」と表すことが可能です。動詞は「have」あるいは「has」に置き換えても良いです。
（例文）
This player makes a high degree of contribution to the team.
この選手はチームへの貢献度が高いです。

上記の構文は、第三文型（主語［This player］＋動詞［makes-主語が三人称単数の為、三単現のsが必要］＋目的語［high degree of contribution：高い度合いの貢献］）に副詞句（to the team：チームへの）を組み合わせて構成します。