貢献度調査 を英語で教えて!

Question

「全国の大学の地域貢献度調査で○○大学が１位になりました」と英語でなんというのですか？

Answer 1

・Community Service
・Social Impact

〇〇 University ranked first in the nationwide community service assessment.
全国の大学の地域貢献度調査で〇〇大学が一位になりました。

地域貢献は「Community service」という言葉が適しています。これは、主に炊き出しや募金活動など、個人単位で、体を使って行われるものが含まれます。例えばプロジェクトの前段階の設計や会議などは、地域貢献であっても「Community service」とは言い難いです。

*Ranked〜: 　〜位になった
*Nationwide: 全国の
*Assessment: 調査

This school focuses more on social impact than individual success.
この学校は、個々人の栄光よりも社会貢献に力を入れています。

*Focus: 集中する、力を入れる
*Individual: 個人
*Success:　成功、栄光

「Community service」よりもスケールの大きいものは「Social impact」と言います。こちらは、地域の範囲だけでなく社会貢献といった広い範囲でも用います。

Nishizawa_7948

アドバイザーのサイトへ