はんぺん を英語で教えて!

Question

一番好きなおでんは？と聞かれたので「はんぺん」と言いたいです。

Answer 1

・a cake of pounded fish

「はんぺん」は「すりつぶした魚の塊」のニュアンスで「a cake of pounded fish」と表すことが可能です。

ご質問を基に「一番好きなおでんの具材ははんぺんです」とアレンジして構文化すると、第二文型（主語［My favorite oden hot pot food ingredient：好きなおでんの具材］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［hanpen, a cake of pounded fish］）で構成します。

たとえば"My favorite oden hot pot food ingredient is hanpen, a cake of pounded fish."とすれば上記日本文の意味になります。