はんぺん を英語で教えて!

Question

一番好きなおでんは？と聞かれたので「はんぺん」と言いたいです。

Answer 1

・Pounded fish cake
・Fluffy fish cake

「Pounded fish cake」は、魚のすり身を叩いて（pounded）作った練り物を指す言葉です。日本の「さつま揚げ」や「かまぼこ」などを英語で説明する時にピッタリ！

「This oden has various pounded fish cakes.（このおでん、色々な練り物が入ってるね）」のように使えます。

My favorite is the pounded fish cake, hanpen.
私の一番は、はんぺん（すり身のケーキ）です。

ちなみに、「Fluffy fish cake」は日本の「はんぺん」や「ふわふわしたさつま揚げ」を説明する時にピッタリな表現だよ。食感の軽さや、口当たりが優しい感じが伝わるんだ。海外の友達に「これ何？」って聞かれた時に使うと、美味しさがイメージしやすくておすすめ！

I love the fluffy fish cake, hanpen.
はんぺんっていう、ふわふわした練り物が一番好き。

Answer 2

・a cake of pounded fish

「はんぺん」は「すりつぶした魚の塊」のニュアンスで「a cake of pounded fish」と表すことが可能です。

ご質問を基に「一番好きなおでんの具材ははんぺんです」とアレンジして構文化すると、第二文型（主語［My favorite oden hot pot food ingredient：好きなおでんの具材］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［hanpen, a cake of pounded fish］）で構成します。

たとえば"My favorite oden hot pot food ingredient is hanpen, a cake of pounded fish."とすれば上記日本文の意味になります。