まんべんなく を英語で教えて！

Question

キッチンで、娘に「まんべんなく混ぜてね」と言いたいです。

Answer 1

・Evenly
・All over
・Thoroughly

Mix it evenly, okay?
「まんべんなく混ぜてね」

「Evenly」は英語で、「均等に」や「平等に」、「均一に」、「等間隔に」という意味を持つ副詞です。物事が平等に分散されている状況や均等に行われている状態を表現するのに使用します。例えば、料理で食材を均等に混ぜるときや、チームのメンバーが開発タスクを平等に分担している状況などです。また、音声の音量調整などにおいても、全体に均一に分布させる場合などに用いることがあります。

Make sure to mix it all over, sweetie.
「全部まんべんなく混ぜてね、お嬢ちゃん。」

Make sure you mix it thoroughly, sweetheart.
「きちんとまんべんなく混ぜてね、お嬢ちゃん。」

Thoroughlyは主に行動やプロセスが完全で詳細であることを表すのに使われます（例：彼は宿題を徹底的に終えた）。「All over」は主に位置や範囲を表すのに使われ、何かが全域に至るまで広がっている、または全体をカバーしていることを示します（例：彼の服は泥だらけだった）。また、「All over」は酷使や強調のニュアンスも持ちます。

naomickey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・evenly

例文
I would like to say to my daughter at the kitchen,"Mix evenly, please."
キッチンで、娘に「まんべんなく混ぜてね」と言いたいです。

「まんべんなく」は、他に、
（一様に）"equally"や、"uniformly”
(漏れなく）"without exception"や、" thoroughly"
（全面的に）"all over"や、"all around"
などがあります。

「混ぜる」は、他に、
（混合する）"blend"や、"mingle"
（薬品などを）"compound"
（水で薄める）" dilute"
(かき回す）”stir"
などがあります。

TAM

アドバイザーのサイトへ