まんべんなく塗る を英語で教えて!

Question

フルーツサンドの作り方を説明したいので、「生クリームをパンにまんべんなく塗ってください」と言いたいです。

Answer 1

・Apply evenly
・Spread uniformly
・Coat thoroughly

Apply the whipped cream evenly on the bread.
パンに生クリームをまんべんなく塗ってください。

「Apply evenly」は「均一に塗る」や「均等に適用する」などという意味で使用されます。例えば、化粧をするときにファンデーションを顔全体に均等に塗る、料理をするときに調味料を料理全体に均一に振る、ペイントやワニスを壁や家具に均等に塗るといったシチュエーションで使われます。また、ルールや法則を全員に平等に適用するという文脈でも使われることがあります。このフレーズは、公平さや一貫性を強調する場面でよく使用されます。

Please spread the whipped cream uniformly on the bread.
「ホイップクリームをパンに均一に塗ってください。」

Please coat the bread thoroughly with whipped cream.
パンに生クリームをしっかりとまんべんなく塗ってください。

Spread uniformlyと"Coat thoroughly"は、物質を他の表面に適用する方法を説明する際に使用されます。"Spread uniformly"は、物質が均一に分散または広がるべきであることを示します。例えば、ピザ生地にソースを均一に広げる場合などに使います。一方、"Coat thoroughly"は、物質が表面全体に完全に覆われるべきであることを示します。例えば、パンにバターをしっかりと塗る、または壁をペイントする際に使います。これらのフレーズは、特定の目的を達成するための手順を説明する際に特に役立ちます。

Answer 2

・spread something all over
・apply something evenly

「まんべんなく塗る」は英語では spread something all over や apply something evenly などで表現することができます。

Please spread the whipped cream all over the bread.
（生クリームをパンにまんべんなく塗ってください。）

It is not good if there is unevenness, so please apply the cream evenly.
（ムラがあると良くないので、クリームをまんべんなく塗ってください。）
※ unevenness（ムラ、凹凸、など）

ご参考にしていただければ幸いです。