ふんどし を英語で教えて!

Question

相撲を見ている時に「力士がつけているのはふんどしと言うんだよ」と英語で言いたいです。

Answer 1

・loincloth
・sumo wrestler's loincloth

loinclothは、腰に巻く一枚の布のこと。日本語の「腰布」や「ふんどし」に近いです。

古代の人々や、ジャングルで暮らすキャラクター（ターザンのような）が身につけているイメージが強い言葉です。日常会話で使うことは稀で、歴史やファンタジーの話、または冗談めかして「原始的な格好」を表現したい時に使えます。

What the sumo wrestlers are wearing is a type of loincloth called a mawashi.
力士がつけているのは、まわしと呼ばれるふんどしの一種だよ。

ちなみに、「sumo wrestler's loincloth」は相撲の「まわし」を英語で説明する時の言い方だよ。相撲に詳しくない外国人に「力士が腰に巻いてる布」と伝えるのにピッタリ。少しユーモラスな響きもあるから、友達との会話で使うと面白いかもね！

That thing the sumo wrestlers are wearing is called a "mawashi."
力士がつけているあれは「まわし」って言うんだよ。

Answer 2

・loincloth

「ふんどし」は「loincloth」ですが力士が付けるものは同じ漢字（褌）でも「まわし」と言います（https://www.sumo.or.jp/IrohaKnowledge/mawashi）。

構文は、受動態（主語の名詞節［What sumo wrestlers wear：力士がつけているもの］＋be動詞＋過去分詞［called］＋主語を補足説明する補語［mawashi, a sumo wrestler's loincloth］）で構成します。

たとえば"What sumo wrestlers wear is called mawashi, a sumo wrestler's loincloth."とすれば「力士が巻いているものは『まわし』といいます」の意味になりニュアンスが通じます。