ふんどし を英語で教えて!

Question

相撲を見ている時に「力士がつけているのはふんどしと言うんだよ」と英語で言いたいです。

Answer 1

・loincloth

「ふんどし」は「loincloth」ですが力士が付けるものは同じ漢字（褌）でも「まわし」と言います（https://www.sumo.or.jp/IrohaKnowledge/mawashi）。

構文は、受動態（主語の名詞節［What sumo wrestlers wear：力士がつけているもの］＋be動詞＋過去分詞［called］＋主語を補足説明する補語［mawashi, a sumo wrestler's loincloth］）で構成します。

たとえば"What sumo wrestlers wear is called mawashi, a sumo wrestler's loincloth."とすれば「力士が巻いているものは『まわし』といいます」の意味になりニュアンスが通じます。