ふんどし を英語で教えて!

Question

お相撲さんや昔の日本人が使う「ふんどし」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・traditional Japanese underwear
・loincloth

- traditional Japanese underwear
　日本の伝統的な下着
- loincloth
　腰巻/ふんどし

「ふんどし」など、日本独特のものを表現する際には、日本名を紹介して説明するというパターンが伝わりやすいです。

- This is called "fundoshi". It's a traditional Japanese underwear used to be worn mainly by men.
　これは「ふんどし」といって、(以前は) 主に男性がよく使っていた日本の伝統的な下着です。
- Fundoshi which is a loincloth is no longer used as regular underwear amongst Japanese men, but it's still used for special events.
　「ふんどし」と呼ばれる腰巻は、日本人男性の日常的な下着としてはもう使われていませんが、特別なイベントなどの際に利用されています。

＊＊＊ Happy learning! ＊＊＊