プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
355
「演算法」を意味する「algorithm（アルゴリズム）」は不可算名詞です。 構文は、「～しましょう」の内容なので「Let's」を文頭に置いて動詞原形（consider）、目的語（algorithm）、形容詞的用法のto不定詞（to analyze the data：データを分析するための）を組み合わせて構成します。 たとえば"Let's consider algorithm to analyze the data."とすれば「データを分析するためのアルゴリズムを考えてみましょう（＝検討してみましょう）」の意味になります。 また「検討する」を「深く考える」の意味の複合動詞「mull over」で意訳して"Let's mull over algorithm to analyze the data."としても前段と同じ意味になります。
0
452
「ところてん式」は「システム的に」のニュアンスで副詞「systematically」で表すことが可能です。 国語辞書によると、付属校から進学していくときに「ところてん式に大学に進む」と表現しますが、参考にして以下のような例文が作れます。 （例文） She attended a private university's affiliated school from elementary school and then progressed to university systematically. 彼女は小学校から私立大学の付属校に通い、その後、ところてん式に大学まで進学しました。 構文は、前半は第三文型（主語［she］＋動詞［attended］＋目的語［private university's affiliated school］）に副詞句（from elementary school：小学校から）を組み合わせて構成します。後半は第一文型（主語［she-省略］＋動詞［progressed］）に副詞句（to university systematically：ところてん式に大学に）を組み合わせて構成します。
0
315
「闘争心をむき出しにする」は構文的に「expose one's fighting spirit」と表すことが可能です。他動詞の「expose」は「～を晒す」という意味があるので「むき出しにする」とニュアンスが通じます。 （例文） She exposed her fighting spirit and won the championship in the tournament. 彼女は闘志をむき出しにして、トーナメント戦で優勝を果たした。 構文は前半は第三文型（主語［she］＋動詞［exposed］＋目的語［her fighting spirit：闘志］）で構成します。後半は第三文型（主語［she-省略］＋動詞［won］＋目的語［championship］）に副詞句（in the tournament：トーナメント戦で）を組み合わせて構成します。
0
236
「独り相撲」は慣用表現で「making a lot of fuss for nothing」と言います。直訳すると「無駄に大騒ぎする」という意味になります。本表現を使った例文を作ります。 （例文） Stop making a lot of fuss for nothing. It’s all blown out of proportion. 独り相撲するのはやめなさい。ものごとを大げさにしているよ。 構文は前半は動詞原形（Stop）を文頭に置いて命令形で構成しています。後半は受動態（主語［it］＋be動詞＋過去分詞［blown-原形はblow］）に副詞句（out of proportion：ことの部分から）を組み合わせて構成します。
0
592
「バルセロナは今夜、アトレティコ・マドリードを相手に首位攻防戦に臨みます」という文で考えてみましょう。 「首位攻防戦」は「a match to decide the leader」と表すことが可能です。 構文は、第三文型（主語［Barcelona］＋動詞［face］＋目的語［Atletico Madrid］）に副詞句（tonight in a match to decide the leader：今夜首位攻防戦に）を組み合わせて構成します。 たとえば"Barcelona will face Atletico Madrid tonight in a match to decide the leader."とすれば「バルセロナは今夜、首位を決める試合（＝首位攻防戦）でアトレティコ・マドリードと対戦する」の意味になり上記日本文とニュアンスが通じます。